LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.25
॥
Devanāgarī
एष दैनन्-दिनः सर्गो ब्राह्मस् त्रैलोक्य-वर्तनः
तिर्यङ्-नृ-पितृ-देवानां सम्भवो यत्र कर्मभिः
Transliteration (IAST)
eṣa dainan-dinaḥ sargo brāhmas trailokya-vartanaḥ
tiryaṅ-nṛ-pitṛ-devānāṃ sambhavo yatra karmabhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषः दैनम्-दिनः सर्गःeṣaḥ dainam-dinaḥ sargaḥэто ежедневное творение; сие повседневное произведение
ब्राह्मः त्रै-लोक्य-वर्तनःbrāhmaḥ trai-lokya-vartanaḥБрахмы, длящееся в трёх мирах; относящееся к Брахме, обращающееся в тройной вселенной
तिर्यक्-नृ-पितृ-देवानाम्tiryak-nṛ-pitṛ-devānāmу зверей, людей, предков и богов; у животных, человеков, питаров, божеств
सम्भवः यत्र कर्मभिःsambhavaḥ yatra karmabhiḥгде происходит рождение по делам; в котором возникновение согласно деяниям
Translation
«Это ежедневное творение Брахмы, длящееся в трёх мирах, где звери, люди, предки и боги рождаются по своим делам.
Version
7f46a6289d99 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дайнам-дина — «повседневное». Слово удвоено от дина, «день»: творение названо обиходной, будничной работой.
Вартана — «обращение, обиход». То же слово, что в вритти; жизнь мира описана как круговорот, а не как событие.
Карма-бхих самбхава — «рождение по делам». Оговорка ставит на место весь предыдущий счёт: сроки общие, а места в них раздаются по заслугам.