LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.21
॥
Devanāgarī
धर्मश् चतुष्-पान् मनुजान् कृते समनुवर्तते
स एवान्येष्व् अधर्मेण व्येति पादेन वर्धता
Transliteration (IAST)
dharmaś catuṣ-pān manujān kṛte samanuvartate
sa evānyeṣv adharmeṇa vyeti pādena vardhatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्मः चतुः-पात् मनुजान्dharmaḥ catuḥ-pāt manujānзакон на четырёх ногах, у людей; дхарма четвероногая, к человекам
कृते समनुवर्ततेkṛte samanuvartateв Крита-югу следует; при Крите сопутствует
सः एव अन्येषु अधर्मेणsaḥ eva anyeṣu adharmeṇaон же в прочих, из-за беззакония; тот самый в иных, посредством неправды
व्येति पादेन वर्धताvyeti pādena vardhatāубывает на ногу, что прирастает; уходит стопою у возрастающего
Translation
«В Крита-югу закон следует за людьми на четырёх ногах; а в прочие он убывает по ноге — настолько, насколько прирастает беззаконие.
Version
c49cbdfcff7d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чатух-пат дхарма — «четвероногий закон». Образ этот в книге постоянен: дхарма ходит как бык на четырёх ногах, и в Кали у неё остаётся одна.
Вьети падена вардхата — «убывает на ногу, которая прирастает». Одна и та же нога отнимается у закона и приставляется к беззаконию.
В семнадцатом стихе шестнадцатой главы первой песни бык-дхарма стои́т на одной ноге и дрожит; это то же самое, доведённое до конца.