LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.17
॥
Devanāgarī
भगवान् वेद कालस्य गतिं भगवतो ननु
विश्वं विचक्षते धीरा योग-राद्धेन चक्षुषा
Transliteration (IAST)
bhagavān veda kālasya gatiṃ bhagavato nanu
viśvaṃ vicakṣate dhīrā yoga-rāddhena cakṣuṣā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवान् वेद कालस्यbhagavān veda kālasyaдосточтимый знает времени; почтенный ведает у срока
गतिम् भगवतः ननुgatim bhagavataḥ nanuход, у Господа, ведь; путь, у Владыки, право же
विश्वम् विचक्षते धीराःviśvam vicakṣate dhīrāḥвселенную усматривают стойкие; мир прозревают твёрдые
योग-राद्धेन चक्षुषाyoga-rāddhena cakṣuṣāоком, добытым сопряжением; зрением, достигнутым йогой
Translation
«Ведь ты, досточтимый, знаешь ход времени у Господа: стойкие усматривают вселенную оком, добытым сопряжением».
Version
db90b35adba3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Йога-раддха чакшус — «око, добытое сопряжением». Тот же предмет, о котором просили боги в пятидесятом стихе пятой главы: дай нам Своё око.
Вичакшате — «прозревают, различают». Глагол от чакш, «видеть»; знание описано как зрение, а не как счёт.
Основание для расспроса дано вежливо: ты видишь, а мы нет, потому и спрашиваем.