LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.9
॥
Devanāgarī
द्वादशार्ध-पलोन्मानं चतुर्भिश् चतुर्-अङ्गुलैः
स्वर्ण-माषैः कृत-च्छिद्रं यावत् प्रस्थ-जल-प्लुतम्
Transliteration (IAST)
dvādaśārdha-palonmānaṃ caturbhiś catur-aṅgulaiḥ
svarṇa-māṣaiḥ kṛta-cchidraṃ yāvat prastha-jala-plutam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वादश-अर्ध-पल-उन्मानम्dvādaśa-ardha-pala-unmānamмерою в шесть пал; весом в половину двенадцати пал
चतुर्भिः चतुः-अङ्गुलैःcaturbhiḥ catuḥ-aṅgulaiḥчетырьмя мерами по четыре пальца; посредством четырёх четырёхпальцевых
स्वर्ण-माषैः कृत-छिद्रम्svarṇa-māṣaiḥ kṛta-chidramзолотыми машами проделано отверстие; золотыми зёрнами сделана дыра
यावत् प्रस्थ-जल-प्लुतम्yāvat prastha-jala-plutamпокуда не наберётся мера воды; пока не зальётся престхою влаги
Translation
«Надику меряют сосудом в шесть пал, в котором золотой иглою в четыре маши и в четыре пальца длиной проделано отверстие, — покуда не наберётся мера воды.
Version
f1c58832d42b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Описан прибор: медная чаша с дыркой, которую пускают плавать; наполнилась и утонула — прошла надика.
Сварна-маша — «золотое зерно». Вес иглы указан точно, потому что от толщины отверстия зависит ход часов.
Часы эти в Индии употреблялись до недавнего времени и стоя́т в храмах поныне. Книга описывает не отвлечённую меру, а вещь.