मृषाधर्मस्य भार्यासीद् दम्भं मायां च शत्रु-हन्
असूत मिथुनं तत् तु निरृतिर् जगृहे ऽप्रजः
तयोः समभवल् लोभो निकृतिश् च महा-मते
ताभ्यां क्रोधश् च हिंसा च यद् दुरुक्तिः स्वसा कलिः
दुरुक्तौ कलिर् आधत्त भयं मृत्युं च सत्तम
तयोश् च मिथुनं जज्ञे यातना निरयस् तथा
mṛṣādharmasya bhāryāsīd dambhaṃ māyāṃ ca śatru-han
asūta mithunaṃ tat tu nirṛtir jagṛhe 'prajaḥ
tayoḥ samabhaval lobho nikṛtiś ca mahā-mate
tābhyāṃ krodhaś ca hiṃsā ca yad duruktiḥ svasā kaliḥ
duruktau kalir ādhatta bhayaṃ mṛtyuṃ ca sattama
tayoś ca mithunaṃ jajñe yātanā nirayas tathā
«Женою Беззакония была Ложь; она родила двойню — Притворство и Наваждение, — и взял их бездетный Ниррити, о истребитель врагов. От них родились Жадность и Обман, от тех — Гнев и Обида, у которых Дурная Речь сестрою — жена Кали. В Дурной Речи Кали заронил Страх и Смерть, а от тех родилась двойня: Мучение и Преисподняя.
7cc19a027d70 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Родословная зла выстроена по тем же правилам, что и родословная Дхармы в первой главе: имена отвлечённые, родство по смыслу.
Дурукти — «дурная речь». Стои́т она посередине списка, между обидою и страхом; и она же — то, чем погублена Сати.
Ниррити — «распад, гибель». Он бездетный и потому усыновляет чужих; подробность отмечена особо.