LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.80
॥
Devanāgarī
तस्मिन्न् अभिध्यायति विश्वम् आत्मनो द्वारं निरुध्यासुम् अनन्यया धिया
लोका निरुच्छ्वास-निपीडिता भृशं स-लोक-पालाः शरणं ययुर् हरिम्
Transliteration (IAST)
tasminn abhidhyāyati viśvam ātmano dvāraṃ nirudhyāsum ananyayā dhiyā
lokā nirucchvāsa-nipīḍitā bhṛśaṃ sa-loka-pālāḥ śaraṇaṃ yayur harim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन् अभिध्यायति विश्वम् आत्मनःtasmin abhidhyāyati viśvam ātmanaḥкогда он созерцал мир как себя; при сем помышляющем вселенную у себя
द्वारम् निरुध्य असुम् अन्-अन्यया धियाdvāram nirudhya asum an-anyayā dhiyāзаперев врата и дыхание неуклонным разумом; дверь заперев, дыхание неиным рассудком
लोकाः निरुच्छ्वास-निपीडिताः भृशम्lokāḥ nirucchvāsa-nipīḍitāḥ bhṛśamмиры, весьма стеснённые нехваткою дыхания; вселенные бездыханием стеснённые сильно
स-लोक-पालाः शरणम् ययुः हरिम्sa-loka-pālāḥ śaraṇam yayuḥ harimс хранителями мира пошли к Хари как к прибежищу; с охранителями света в укрытие пошли к Господу
Translation
«Когда он созерцал мир как себя самого, заперев врата и дыхание неуклонным разумом, миры, весьма стеснённые нехваткою дыхания, вместе с хранителями пошли к Хари как к прибежищу.
Version
178e553c930e · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нируччхваса-нипидитах — «стеснённые бездыханием». Следствие описано телесно: он не дышит, и мирам нечем дышать.
Дварам нирудхья — «заперев врата». Отверстия тела названы дверьми; о них была речь в пятьдесят третьем стихе двадцать шестой главы третьей песни.
Пятилетний ребёнок в лесу останавливает дыхание мира; и жаловаться идут именно к Тому, ради кого он это делает.