LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.68-69
॥
nārada uvāca
Devanāgarī
मा मा शुचः स्व-तनयं देव-गुप्तं विशाम्पते
तत्-प्रभावम् अविज्ञाय प्रावृङ्क्ते यद्-यशो जगत्
सुदुष्करं कर्म कृत्वा लोक-पालैर् अपि प्रभुः
ऐष्यत्य् अचिरतो राजन् यशो विपुलयंस् तव
Transliteration (IAST)
mā mā śucaḥ sva-tanayaṃ deva-guptaṃ viśāmpate
tat-prabhāvam avijñāya prāvṛṅkte yad-yaśo jagat
suduṣkaraṃ karma kṛtvā loka-pālair api prabhuḥ
aiṣyaty acirato rājan yaśo vipulayaṃs tava
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मा मा शुचः स्व-तनयम्mā mā śucaḥ sva-tanayam«не горюй, не горюй о своём сыне; не, не скорби у собственного сына
देव-गुप्तम् विशाम्-पतेdeva-guptam viśām-pateхранимом богом, о владыка людей; богом хранимом, у людей господин
तत्-प्रभावम् अ-विज्ञायtat-prabhāvam a-vijñāyaне зная его силы; его могущества не уразумев
प्रावृङ्क्ते यत्-यशः जगत्prāvṛṅkte yat-yaśaḥ jagatчью славу примет мир; избирает чью славу мир
सु-दुष्करम् कर्म कृत्वाsu-duṣkaram karma kṛtvāсовершив весьма трудное дело; весьма труднотворимое деяние сотворив
लोक-पालैः अपि प्रभुःloka-pālaiḥ api prabhuḥкакое и хранителям мира, могучий; у охранителей света даже, властный
ऐष्यति अचिरतः राजन्aiṣyati acirataḥ rājanон вернётся вскоре, о царь; придёт невдолге, государь
यशः विपुलयन् तवyaśaḥ vipulayan tavaприумножая твою славу; известность твою расширяющий
Translation
Нарада сказал: «Не горюй, не горюй о своём сыне, хранимом богом, о владыка людей: ты не знаешь его силы, а славу его примет мир. Совершив весьма трудное дело, какое не под силу и хранителям мира, могучий вернётся вскоре, о царь, приумножая твою славу».
Version
c6b48b025339 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ма ма шучах — «не горюй, не горюй». Повтор утешительный; так говорят, когда нужно перебить чужие мысли.
Дева-гуптам — «хранимого богом». Единственное, что сказано о положении ребёнка в лесу; и волки при этом не поминаются вовсе.
Ясах випулаян тава — «приумножая твою славу». Отцу обещано то, чего он не просил: не сын вернётся, а слава прибудет.