LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.52
॥
Devanāgarī
एवं भगवतो रूपं सुभद्रं ध्यायतो मनः
निर्वृत्या परया तूर्णं सम्पन्नं न निवर्तते
Transliteration (IAST)
evaṃ bhagavato rūpaṃ subhadraṃ dhyāyato manaḥ
nirvṛtyā parayā tūrṇaṃ sampannaṃ na nivartate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् भगवतः रूपम्evam bhagavataḥ rūpamтак, у созерцающего облик Господа; таким образом у Владыки вид
सु-भद्रम् ध्यायतः मनःsu-bhadram dhyāyataḥ manaḥвесьма благой, ум; весьма благодатный, у помышляющего сознание
निर्वृत्या परया तूर्णम्nirvṛtyā parayā tūrṇamвысшею отрадою скоро; высочайшим угасанием быстро
सम्पन्नम् न निवर्ततेsampannam na nivartateнаполненный, не отвращается; исполненное не поворачивает вспять
Translation
«Так у созерцающего весьма благой облик Господа ум, скоро наполненный высшею отрадою, уже не отвращается.
Version
10530945ba1a · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
На нивартате — «не поворачивает вспять». Обещание сдержанное и точное: не «достигнет», а «не уйдёт обратно».
Турнам — «скоро». Слово поставлено против «за многие рождения» из тридцать первого стиха; наставник переменил меру.
Нирвритья парая — «высшею отрадою». То же слово нирврити, каким в тридцатой главе третьей песни названа отрада, находимая даже в аду.