LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.48-49
॥
Devanāgarī
किरीटिनं कुण्डलिनं केयूर-वलयान्वितम्
कौस्तुभाभरण-ग्रीवं पीत-कौशेय-वाससम्
काञ्ची-कलाप-पर्यस्तं लसत्-काञ्चन-नूपुरम्
दर्शनीयतमं शान्तं मनो-नयन-वर्धनम्
Transliteration (IAST)
kirīṭinaṃ kuṇḍalinaṃ keyūra-valayānvitam
kaustubhābharaṇa-grīvaṃ pīta-kauśeya-vāsasam
kāñcī-kalāpa-paryastaṃ lasat-kāñcana-nūpuram
darśanīyatamaṃ śāntaṃ mano-nayana-vardhanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किरीटिनम् कुण्डलिनम्kirīṭinam kuṇḍalinamв венце, в серьгах; с диадемою, с подвесками
केयूर-वलय-अन्वितम्keyūra-valaya-anvitamс нарукавниками и запястьями; с наручами и браслетами
कौस्तुभ-आभरण-ग्रीवम्kaustubha-ābharaṇa-grīvamс шеею, украшенной Каустубхою; с выею, убранною Каустубхою
पीत-कौशेय-वाससम्pīta-kauśeya-vāsasamв жёлтом шёлковом одеянии; с жёлтым шёлковым платьем
काञ्ची-कलाप-पर्यस्तम्kāñcī-kalāpa-paryastamопоясанного связкою пояса; кушачною связкою объятого
लसत्-काञ्चन-नूपुरम्lasat-kāñcana-nūpuramс сияющими золотыми ножными кольцами; с играющими золотыми ножными обручами
दर्शनीय-तमम् शान्तम्darśanīya-tamam śāntamпрекраснейшего видом, умиротворённого; достойнейшего созерцания, успокоенного
मनः-नयन-वर्धनम्manaḥ-nayana-vardhanamрастящего ум и глаза; взращивающего сознание и очи
Translation
«…в венце и серьгах, с нарукавниками и запястьями, с шеею, украшенной Каустубхою, в жёлтом шёлковом одеянии, опоясанного связкою пояса, с сияющими золотыми ножными кольцами, — прекраснейшего видом, умиротворённого, растящего ум и глаза…
Version
6a135505a5a4 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Манах-наяна-вардханам — «растящего ум и глаза». Строка повторена слово в слово из шестнадцатого стиха двадцать восьмой главы третьей песни.
Канчи-калапа — «связка пояса». Пояс из нескольких нитей с подвесками; вещь женская, и на мужском облике она отмечена особо.
Даршания-тамам — «достойнейшего смотрения». Превосходная степень от «того, на что стои́т взглянуть».