LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.72-73
॥
Devanāgarī
त्रि-रात्रान्ते त्रि-रात्रान्ते कपित्थ-बदराशनः
आत्म-वृत्त्य्-अनुसारेण मासं निन्ये ऽर्चयन् हरिम्
द्वितीयं च तथा मासं षष्ठे षष्ठे ऽर्भको दिने
तृण-पर्णादिभिः शीर्णैः कृतान्नो ऽभ्यर्चयन् विभुम्
Transliteration (IAST)
tri-rātrānte tri-rātrānte kapittha-badarāśanaḥ
ātma-vṛtty-anusāreṇa māsaṃ ninye 'rcayan harim
dvitīyaṃ ca tathā māsaṃ ṣaṣṭhe ṣaṣṭhe 'rbhako dine
tṛṇa-parṇādibhiḥ śīrṇaiḥ kṛtānno 'bhyarcayan vibhum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रि-रात्र-अन्ते त्रि-रात्र-अन्तेtri-rātra-ante tri-rātra-anteпо истечении трёх ночей, по истечении трёх ночей; при исходе трёх ночей, при исходе трёх ночей
कपित्थ-बदर-अशनःkapittha-badara-aśanaḥевший плоды капиттхи и бадары; с яствою из капиттхи и бадары
आत्म-वृत्ति-अनुसारेणātma-vṛtti-anusāreṇaсообразно поддержанию тела; по следованию собственному существованию
मासम् निन्ये अर्चयन् हरिम्māsam ninye arcayan harimон провёл месяц, почитая Хари; месяц проводил, чтущий Господа
द्वितीयम् च तथा मासम्dvitīyam ca tathā māsamи второй месяц так же; второй и подобно месяц
षष्ठे षष्ठे अर्भकः दिनेṣaṣṭhe ṣaṣṭhe arbhakaḥ dineна шестой, на шестой день, ребёнок; при шестом, шестом дитя дне
तृण-पर्ण-आदिभिः शीर्णैःtṛṇa-parṇa-ādibhiḥ śīrṇaiḥопавшими травинками, листьями и прочим; травами, листьями и другими опавшими
कृत-अन्नः अभ्यर्चयन् विभुम्kṛta-annaḥ abhyarcayan vibhumсделав из них пищу, почитая могучего; с сотворённою едою чтущий властного
Translation
«Через каждые три ночи, питаясь плодами капиттхи и бадары ровно настолько, чтобы поддержать тело, он провёл месяц, почитая Хари. И второй месяц так же — на каждый шестой день, — ребёнок, сделав пищу из опавших травинок и листьев, почитал могучего.
Version
ac9b0123a643 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Капиттха и бадара — деревянное яблоко и мелкая слива; плоды самые простые, что подбирают под деревом.
Атма-вритти-анусарена — «ровно по надобности тела». Мера еды названа не постом, а расчётом: столько, чтобы жить.
Срок между приёмами пищи растёт вдвое каждый месяц: три ночи, шесть дней, девять, двенадцать. Счёт этот выдержан до конца.