LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.40-41
॥
nārada uvāca
Devanāgarī
जनन्याभिहितः पन्थाः स वै निःश्रेयसस्य ते
भगवान् वासुदेवस् तं भज तं प्रवणात्मना
धर्मार्थ-काम-मोक्षाख्यं य इच्छेच् छ्रेय आत्मनः
एकं ह्य् एव हरेस् तत्र कारणं पाद-सेवनम्
Transliteration (IAST)
jananyābhihitaḥ panthāḥ sa vai niḥśreyasasya te
bhagavān vāsudevas taṃ bhaja taṃ pravaṇātmanā
dharmārtha-kāma-mokṣākhyaṃ ya icchec chreya ātmanaḥ
ekaṃ hy eva hares tatra kāraṇaṃ pāda-sevanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जनन्या अभिहितः पन्थाःjananyā abhihitaḥ panthāḥ«путь, указанный матерью; матерью изречённая дорога
सः वै निःश्रेयसस्य तेsaḥ vai niḥśreyasasya teон и есть для тебя путь к высшему благу; сей поистине у наилучшего у тебя
भगवान् वासुदेवः तम्bhagavān vāsudevaḥ tamГосподь Васудева — его; Владыка Васудева, того
भज तम् प्रवण-आत्मनाbhaja tam pravaṇa-ātmanāпочитай его склонённым сердцем; чти того со склонённым существом
धर्म-अर्थ-काम-मोक्ष-आख्यम्dharma-artha-kāma-mokṣa-ākhyamтого, что зовётся законом, пользой, желаемым и избавлением; с прозванием дхармы, достатка, вожделенного, освобождения
यः इच्छेत् श्रेयः आत्मनःyaḥ icchet śreyaḥ ātmanaḥкто желал бы блага себе; который хотел бы блага у себя
एकम् हि एव हरेः तत्रekam hi eva hareḥ tatraлишь одно тут — у Хари; одно ведь именно у Хари тут
कारणम् पाद-सेवनम्kāraṇam pāda-sevanamсредство: служение стопам; причина, почитание ног
Translation
Нарада сказал: «Путь, указанный матерью, и есть для тебя путь к высшему благу: Господь Васудева, — его и почитай склонённым сердцем. Кто желал бы себе блага, что зовётся законом, пользой, желаемым и избавлением, — лишь одно тут средство: служение стопам Хари.
Version
9aa7b9ba1605 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джананья абхихитах пантхах — «путь, указанный матерью». Наставник прямо признаёт, что мать сказала всё верно; своего он не прибавляет.
Правана-атмана — «со склонённым сердцем». Слово правана — о склоне, по которому течёт вода; сердце названо покатым.
Четыре цели перечислены разом, и средство названо одно; так снимается вопрос, о чём просить.