LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.39
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
इत्य् उदाहृतम् आकर्ण्य भगवान् नारदस् तदा
प्रीतः प्रत्याह तं बालं सद्-वाक्यम् अनुकम्पया
Transliteration (IAST)
ity udāhṛtam ākarṇya bhagavān nāradas tadā
prītaḥ pratyāha taṃ bālaṃ sad-vākyam anukampayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उदाहृतम् आकर्ण्यiti udāhṛtam ākarṇyaуслышав так сказанное; таким образом изречённое услышав
भगवान् नारदः तदाbhagavān nāradaḥ tadāдосточтимый Нарада тогда; почтенный Нарада тут
प्रीतः प्रत्याह तम् बालम्prītaḥ pratyāha tam bālamдовольный, ответил тому дитяти; обрадованный отвечал тому дитяти
सत्-वाक्यम् अनुकम्पयाsat-vākyam anukampayāдоброе слово, из сострадания; благую речь по сожалению
Translation
Майтрея сказал: «Услышав так сказанное, досточтимый Нарада тогда, довольный, из сострадания ответил тому дитяти доброе слово.
Version
0382b37004cf · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прита — «довольный». Отговорить не удалось, и он этому рад; отговаривал он, чтобы проверить.
Сад-вакьям — «доброе слово». Определение поставлено прежде самой речи, как и в двадцать пятом стихе двадцать первой главы третьей песни.
Анукампая — «из сострадания». То самое слово, которое он сам велел искать у низших в тридцать четвёртом стихе.