Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.1.39
॥
Devanāgarī
अथ परोक्ष्यं, यथा
प्रयास्यति महत्तपः सफलतां किम् अष्टाङ्गिका
मुनीश्वर पुरातनी परमयोगचर्याप्य् असौ ।
नराकृतिनवाम्बुदद्युतिधरं परं ब्रह्म मे
विलोचनचमत्कृतिं कथय किं नु निर्मास्यति
Transliteration (IAST)
atha parokṣyaṃ, yathā--
prayāsyati mahat-tapaḥ saphalatāṃ kim aṣṭāṅgikā
munīśvara purātanī parama-yogacaryāpy asau |
narākṛti-navāmbuda-dyuti-dharaṃ paraṃ brahma me
vilocana-camatkṛtiṃ kathaya kiṃ nu nirmāsyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
परोक्ष्यंparokṣyaṃопосредованное
यथाyathāкак
प्रयास्यतिprayāsyatiпридёт ли
महत्-तपःmahat-tapaḥвеликое подвижничество
सफलतांsaphalatāṃк плоду
किम्kimли
अष्टाङ्गिकाaṣṭāṅgikāвосьмичленная
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка мудрецов
पुरातनीpurātanīдревняя
परम-योगचर्याप्य्parama-yogacaryāpyи высшая йога-чарья
असौasauэта
नराकृति-नवाम्बुद-द्युति-धरंnarākṛti-navāmbuda-dyuti-dharaṃв человеческом облике, с сиянием свежей тучи
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
मेmeмоих
विलोचन-चमत्कृतिंvilocana-camatkṛtiṃизумление глаз
कथयkathayaскажи
किंkiṃли
नुnuже
निर्मास्यतिnirmāsyatiсотворит
Translation
Теперь опосредованное — как [здесь]: «Придёт ли к плоду великое подвижничество, о владыка мудрецов, и эта древняя восьмичленная высшая йога-чарья? Скажи: сотворит ли она изумление для моих глаз — высший Брахман в человеческом облике, с сиянием свежей тучи?».
Version
d0d678f011e8 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Плодом йоги названо не освобождение, а изумление глаз.