Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.1.51
॥
Devanāgarī
निर्वेदो विषये स्थायि तत्त्वज्ञानोद्भवः स चेत् ।
इष्टानिष्टवियोगाप्तिकृतस् तु व्यभिचार्य् असौ
Transliteration (IAST)
nirvedo viṣaye sthāyi tattva-jñānodbhavaḥ sa cet |
iṣṭāniṣṭa-viyogāpti-kṛtas tu vyabhicāry asau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्वेदोnirvedoнирведа
विषयेviṣayeв предмете
स्थायिsthāyiпостоянна
तत्त्व-ज्ञानोद्भवःtattva-jñānodbhavaḥрождённая знанием истины
सsaона
चेत्cetесли
इष्टानिष्ट-वियोगाप्ति-कृतस्iṣṭāniṣṭa-viyogāpti-kṛtasвызванная разлукой с желанным и обретением нежеланного
तुtuже
व्यभिचार्य्vyabhicāryвьябхичари
असौasauона
Translation
Если нирведа рождена знанием истины, она постоянна в своём предмете; а если она вызвана разлукой с желанным или обретением нежеланного, то она вьябхичари.
Version
4e6b3ab0a7cc · published Sep 16, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Так спор разрешён различением: одно и то же слово названо и постоянным чувством, и преходящим — по причине.