Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.16
॥
Devanāgarī
आहोपुरुषिका, यथा
धृताटोपे गोपेश्वरजलधिचन्द्रे परिकरं
निबध्नत्य् उल्लासाद् भुजसमरचर्यासमुचितम् ।
सरोमाञ्चं क्ष्वेडानिविडमुखबिम्बस्य नटतः
सुदाम्नः सोत्कण्ठं जयति मुहुर् आहोपुरुषिका
Transliteration (IAST)
āhopuruṣikā, yathā--
dhṛtāṭope gopeśvara-jaladhi-candre parikaraṃ
nibadhnaty ullāsād bhuja-samara-caryā-samucitam |
sa-romāñcaṃ kṣveḍā-niviḍa-mukha-bimbasya naṭataḥ
sudāmnaḥ sotkaṇṭhaṃ jayati muhur āhopuruṣikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आहोपुरुषिकाāhopuruṣikāсамовозвеличение
यथाyathāкак
धृताटोपेdhṛtāṭopeпри принявшем задор
गोपेश्वर-जलधि-चन्द्रेgopeśvara-jaladhi-candreмесяце из океана владыки пастухов
परिकरंparikaraṃпояс
निबध्नत्य्nibadhnatyпри затягивающем
उल्लासाद्ullāsādот восторга
भुज-समर-चर्या-समुचितम्bhuja-samara-caryā-samucitamподобающий делу рукопашной битвы
स-रोमाञ्चंsa-romāñcaṃс мурашками
क्ष्वेडा-निविड-मुख-बिम्बस्यkṣveḍā-niviḍa-mukha-bimbasyaу кого круг лица полон рыком
नटतःnaṭataḥу пляшущего
सुदाम्नःsudāmnaḥСудамы
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṃс нетерпением
जयतिjayatiторжествует
मुहुर्muhurснова и снова
आहोपुरुषिकाāhopuruṣikāсамовозвеличение
Translation
Самовозвеличение — как [сказано]: «Когда месяц из океана владыки пастухов принял задор и от восторга затянул пояс, подобающий делу рукопашной битвы, — снова и снова с нетерпением торжествует самовозвеличение Судамы, пляшущего, с мурашками, с лицом, полным рыка».
Version
f55fbfee01b5 · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Задор Кришны — уддипана, а пляска Судамы — анубхава: одно вызвало другое.