Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.9
॥
Devanāgarī
प्रायः प्रकृतशूराणां स्वपक्षैर् अपि कर्हिचित् ।
युद्धकेलिसमुत्साहो जायते परमाद्भुतः
Transliteration (IAST)
prāyaḥ prakṛta-śūrāṇāṃ sva-pakṣair api karhicit |
yuddha-keli-samutsāho jāyate paramādbhutaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रायःprāyaḥбольшею частью
प्रकृत-शूराणांprakṛta-śūrāṇāṃу прирождённых храбрецов
स्व-पक्षैर्sva-pakṣairсо своими же
अपिapiдаже
कर्हिचित्karhicitиногда
युद्ध-केलि-समुत्साहोyuddha-keli-samutsāhoвоодушевление к игре в битву
जायतेjāyateрождается
परमाद्भुतःparamādbhutaḥкрайне дивное
Translation
Большею частью у прирождённых храбрецов иногда рождается крайне дивное воодушевление к игре в битву даже со своими.
Version
cc21257722ca · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бой со своими назван игрою: это снимает всякий упрёк во вражде.