Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.22
॥
Devanāgarī
सहायेनाहार्योत्साहरतिर्, यथा
मयि वल्गति भीमविक्रमे
भज भङ्गं न हि सङ्गरादितः ।
इति मित्रगिरा वरूथपः
सविरूपं विब्रुवन् हरिं ययौ
Transliteration (IAST)
sahāyenāhāryotsāha-ratir, yathā--
mayi valgati bhīma-vikrame
bhaja bhaṅgaṃ na hi saṅgarāditaḥ |
iti mitra-girā varūthapaḥ
sa-virūpaṃ vibruvan hariṃ yayau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहायेनाहार्योत्साह-रतिर्sahāyenāhāryotsāha-ratirпривнесённое помощником влечение к воодушевлению
यथाyathāкак
मयिmayiпри мне
वल्गतिvalgatiподскакивающем
भीम-विक्रमेbhīma-vikrameгрозном мощью
भजbhajaне принимай
भङ्गंbhaṅgaṃпоражения
नnaне
हिhiведь
सङ्गरादितःsaṅgarāditaḥв битве отсюда
इतिitiтак
मित्र-गिराmitra-girāсловом друга
वरूथपःvarūthapaḥпредводитель отряда
स-विरूपंsa-virūpaṃс бранью
विब्रुवन्vibruvanпоносящий
हरिंhariṃк Хари
ययौyayauпошёл
Translation
Привнесённое помощником — как [сказано]: «Пока я, грозный мощью, подскакиваю здесь, не принимай в битве поражения!» — от этого слова друга предводитель отряда, осыпая Хари бранью, пошёл на Него.
Version
c9cf8535653e · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смелость взялась не своя: её вложил в него товарищ одним словом.