Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.21
॥
Devanāgarī
यथा व
बलस्य बलिनो बलात् सुहृदनीकम् आलोडयन्
पयोधिम् इव मन्दरः कृतमुकुन्दपक्षग्रहः ।
जनं विकटगर्जितैर् वधिरयन् स धीरस्वरो
हरेः प्रमदम् एककः समिति भद्रसेनो व्यधात्
Transliteration (IAST)
yathā va--
balasya balino balāt suhṛd-anīkam āloḍayan
payodhim iva mandaraḥ kṛta-mukunda-pakṣa-grahaḥ |
janaṃ vikaṭa-garjitair vadhirayan sa dhīra-svaro
hareḥ pramadam ekakaḥ samiti bhadraseno vyadhāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वvaили
बलस्यbalasyaБалы
बलिनोbalinoмогучего
बलात्balātсилою
सुहृद्-अनीकम्suhṛd-anīkamвойско друзей
आलोडयन्āloḍayanвзбаламучивающий
पयोधिम्payodhimокеан
इवivaкак
मन्दरःmandaraḥМандара
कृत-मुकुन्द-पक्ष-ग्रहःkṛta-mukunda-pakṣa-grahaḥпринявший сторону Мукунды
जनंjanaṃлюдей
विकट-गर्जितैर्vikaṭa-garjitairужасными рыками
वधिरयन्vadhirayanоглушающий
सsaтот
धीर-स्वरोdhīra-svaroс густым голосом
हरेःhareḥХари
प्रमदम्pramadamрадость
एककःekakaḥодин
समितिsamitiв битве
भद्रसेनोbhadrasenoБхадрасена
व्यधात्vyadhātсотворил
Translation
Или как [сказано]: «Взбаламучивая силою войско друзей могучего Балы, как Мандара — океан, приняв сторону Мукунды и оглушая людей ужасными рыками, густоголосый Бхадрасена один сотворил в битве радость Хари».
Version
f73c2360701a · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мандара взбивает океан ради нектара; здесь взбито войско — ради Его радости.