Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.23
॥
Devanāgarī
सहायेन सहजोत्साहरतिर्, यथा
सङ्ग्रामकामुकभुजः स्वयम् एव कामं
दामोदरस्य विजयाय कृती सुदामा ।
साहाय्यम् अत्र सुबलः कुरुते बली चेज्
जातो मणिः सुजटितो वरहाटकेन
Transliteration (IAST)
sahāyena sahajotsāha-ratir, yathā--
saṅgrāma-kāmuka-bhujaḥ svayam eva kāmaṃ
dāmodarasya vijayāya kṛtī sudāmā |
sāhāyyam atra subalaḥ kurute balī cej
jāto maṇiḥ sujaṭito vara-hāṭakena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहायेनsahāyenaпомощником
सहजोत्साह-रतिर्sahajotsāha-ratirприрождённое влечение к воодушевлению
यथाyathāкак
सङ्ग्राम-कामुक-भुजःsaṅgrāma-kāmuka-bhujaḥу кого руки жаждут битвы
स्वयम्svayamсам
एवevaже
कामंkāmaṃвволю
दामोदरस्यdāmodarasyaДамодары
विजयायvijayāyaради победы над
कृतीkṛtīискусный
सुदामाsudāmāСудама
साहाय्यम्sāhāyyamпомощь
अत्रatraздесь
सुबलःsubalaḥСубала
कुरुतेkuruteтворит
बलीbalīсильный
चेज्cejесли
जातोjātoстал
मणिःmaṇiḥсамоцвет
सुजटितोsujaṭitoхорошо оправленным
वर-हाटकेनvara-hāṭakenaлучшим золотом
Translation
Прирождённое с помощником — как [сказано]: «Искусный Судама, у которого руки и сами вволю жаждут битвы, уже готов одолеть Дамодару; если же и сильный Субала окажет здесь помощь, то самоцвет оправлен лучшим золотом».
Version
c2a5fe52ca43 · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Своё воодушевление названо самоцветом, чужая помощь — оправой: без неё камень не потускнел бы.