Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.50
॥
Devanāgarī
दयोत्साहरतिस् त्व् अत्र स्थायिभाव उदीर्यते ।
दयोद्रेकभृद् उत्साहो दयोत्साह इहोदितः
Transliteration (IAST)
dayotsāha-ratis tv atra sthāyi-bhāva udīryate |
dayodreka-bhṛd utsāho dayotsāha ihoditaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दयोत्साह-रतिस्dayotsāha-ratisвлечение к воодушевлению сострадания
त्व्tvже
अत्रatraздесь
स्थायि-भावsthāyi-bhāvaпостоянным чувством
उदीर्यतेudīryateпровозглашается
दयोद्रेक-भृद्dayodreka-bhṛdнесущее прилив жалости
उत्साहोutsāhoвоодушевление
दयोत्साहdayotsāhaвоодушевлением сострадания
इहोदितःihoditaḥздесь названо
Translation
Постоянным чувством здесь провозглашается влечение к воодушевлению сострадания: воодушевление, несущее прилив жалости, и названо здесь воодушевлением сострадания.
Version
bfd845a4fee1 · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жалость сама по себе ещё не доблесть: доблестью её делает готовность действовать.