Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.12
॥
Devanāgarī
तत्र कत्थितम्
पिण्डीशूरस् त्वम् इह सुबलं कैतवेनाबलाङ्गं
जित्वा दामोदर युधि वृथा मा कृथाः कत्थितानि ।
माद्यन्न् एष त्वदलघुभुजासर्पदर्पापहारी
मन्द्रध्वानो नटति निकटे स्तोककृष्णः कलापी
Transliteration (IAST)
tatra katthitam--
piṇḍīśūras tvam iha subalaṃ kaitavenābalāṅgaṃ
jitvā dāmodara yudhi vṛthā mā kṛthāḥ katthitāni |
mādyann eṣa tvad-alaghu-bhujāsarpa-darpāpahārī
mandradhvāno naṭati nikaṭe stokakṛṣṇaḥ kalāpī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
कत्थितम्katthitamпохвальба
पिण्डीशूरस्piṇḍīśūrasгерой над лепёшками
त्वम्tvamты
इहihaздесь
सुबलंsubalaṃСубалу
कैतवेनाबलाङ्गंkaitavenābalāṅgaṃобманом, со слабым телом
जित्वाjitvāпобедив
दामोदरdāmodaraо Дамодара
युधिyudhiв битве
वृथाvṛthāнапрасно
माmāне
कृथाःkṛthāḥтвори
कत्थितानिkatthitāniпохвальбы
माद्यन्न्mādyannликующий
एषeṣaэтот
त्वद्-अलघु-भुजासर्प-दर्पापहारीtvad-alaghu-bhujāsarpa-darpāpahārīпохититель гордыни змея твоей тяжёлой руки
मन्द्रध्वानोmandradhvānoс низким криком
नटतिnaṭatiпляшет
निकटेnikaṭeвблизи
स्तोककृष्णःstokakṛṣṇaḥСтокакришна
कलापीkalāpīпавлин
Translation
Здесь похвальба: «Ты герой над лепёшками! Победив в битве обманом слабого телом Субалу, о Дамодара, не твори напрасных похвальб. Вот вблизи, ликуя и крича низким голосом, пляшет павлин Стокакришна — похититель гордыни того змея, каким была твоя тяжёлая рука».
Version
4483103a39b2 · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Павлин убивает змей — оттого рука-змея и теряет гордость: вся насмешка держится на этом образе.