Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.31
॥
Devanāgarī
तत्र आभ्युदायिकः
कृष्णस्याभ्युदयार्थं तु येन सर्वस्वम् अर्प्यते ।
अर्थिभ्यो ब्राह्मणादिभ्यः स आभ्युदायिको भवेत्
Transliteration (IAST)
tatra ābhyudāyikaḥ--
kṛṣṇasyābhyudayārthaṃ tu yena sarvasvam arpyate |
arthibhyo brāhmaṇādibhyaḥ sa ābhyudāyiko bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
आभ्युदायिकःābhyudāyikaḥсвязанный с торжеством
कृष्णस्याभ्युदयार्थंkṛṣṇasyābhyudayārthaṃради торжества Кришны
तुtuже
येनyenaкем
सर्वस्वम्sarvasvamвсё достояние
अर्प्यतेarpyateвручается
अर्थिभ्योarthibhyoпросителям
ब्राह्मणादिभ्यःbrāhmaṇādibhyaḥбрахманам и прочим
सsaтот
आभ्युदायिकोābhyudāyikoсвязанным с торжеством
भवेत्bhavetбудет
Translation
Здесь связанный с торжеством: тот, кем ради торжества Кришны вручается всё достояние просителям — брахманам и подобным, — и будет связанным с торжеством.
Version
1e36703c9373 · published Sep 16, 2026, 9:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дар идёт не Ему, но ради Него: праздник у Него, а раздача — людям.