तद् एवं जातकर्मशर्मणि निर्वृत्ते बालनाभिनाले च प्राप्तच्छेदनकाले वृत्ते परमानन्दसन्दोहेनानवहितप्राया या सैव तदैव तदवधात्री धात्री सपुलककाया चित्रम् इदम् इति द्वित्रिवारम् इदम् निवेदितवती—राजन् ! इतरत्र नाभिसरसि नालम् एव लक्ष्यते, न तु नालीकम् । अत्र पुनर् नालीकम् एव न तु नालम् इति ।
किं च—
tad evaṁ jāta-karma-śarmaṇi nirvṛtte bāla-nābhi-nāle ca prāpta-cchedana-kāle vṛtte paramānanda-sandohenānavahita-prāyā yā saiva tadaiva tad-avadhātrī dhātrī sapulaka-kāyā citram idam iti dvi-tri-vāram idam niveditavatī—rājan ! itaratra nābhi-sarasi nālam eva lakṣyate, na tu nālīkam | atra punar nālīkam eva na tu nālam iti |
kiṁ ca—
metre not identified
Когда так совершился благой обряд рождения и настало время перерезать пуповину, повитуха, почти забывшаяся от высшего блаженства, вдруг вся в мурашках два-три раза доложила: «Государь, какое чудо! У других в озере пупа виден лишь стебель (нала), а не лотос (налика); а здесь — один лотос, а не стебель!» И ещё:
472ceee41375 · published Sep 24, 2026, 6:50:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «нала» — пуповина и стебель лотоса. У Кришны вместо пуповины — лотос, как у Вишну, из пупа которого растёт лотос Брахмы.