Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.4.33
॥
Devanāgarī
श्रीमान् नन्दश् च—
महोदारचित्तश् चितानेकवित्तं
समाहूय सर्वं गुणाजीविखर्वम् ।
विना तद्विचारं वपुःशक्तिसारं
समुत्क्षिप्य रत्नं ददे सातियत्नम् ॥33॥
Transliteration (IAST)
śrīmān nandaś ca—
mahodāra-cittaś citāneka-vittaṁ
samāhūya sarvaṁ guṇājīvi-kharvam |
vinā tad-vicāraṁ vapuḥ-śakti-sāraṁ
samutkṣipya ratnaṁ dade sātiyatnam ||33||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महोदार-चित्तश्mahodāra-cittaśс великодушным сердцем,
चितानेक-वित्तंcitāneka-vittaṁмногое богатство собравший,
समाहूयsamāhūyaсозвав
सर्वंsarvaṁвсех
गुणाजीवि-खर्वम्guṇājīvi-kharvamживущих искусством — множество,
विनाvināбез
तद्-विचारंtad-vicāraṁраздумья о том,
वपुः-शक्ति-सारंvapuḥ-śakti-sāraṁсколько по силам телу,
समुत्क्षिप्यsamutkṣipyaподняв,
रत्नंratnaṁсамоцветы
ददेdadeдал
सातियत्नम्sātiyatnamс великим усердием
Translation
А Шри Нанда: Великодушный, собравший несметные богатства, он созвал всех, кто живёт своим искусством, — множество, — и, не думая, сколько им по силам унести, поднимал самоцветы и с великим усердием раздавал.
Version
dbf24325ecaa · published Sep 24, 2026, 6:50:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with