Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.4.32
॥
Devanāgarī
इति ।
बालस्य मातामहम् एत्य मातुलास्
तदा गृहीताः करचोरका इव ।
दध्यादिपङ्केषु मुहुर् विकर्षणात्
पितृव्यवर्गेण विहस्य दण्डिताः ॥32॥
Transliteration (IAST)
iti |
bālasya mātāmaham etya mātulās
tadā gṛhītāḥ kara-corakā iva |
dadhy-ādi-paṅkeṣu muhur vikarṣaṇāt
pitṛvya-vargeṇa vihasya daṇḍitāḥ ||32||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालस्यbālasyaмальчика
मातामहम्mātāmahamк деду по матери
एत्यetyaпридя,
मातुलास्mātulāsдяди по матери
तदाtadāтогда
गृहीताःgṛhītāḥсхваченные,
कर-चोरकाkara-corakāкак воры с поличным
इवivaсловно,
दध्य्-आदि-पङ्केषुdadhy-ādi-paṅkeṣuв грязь из простокваши и прочего
मुहुर्muhurснова и снова
विकर्षणात्vikarṣaṇātтаская,
पितृव्य-वर्गेणpitṛvya-vargeṇaсонмом дядей по отцу
विहस्यvihasyaсо смехом
दण्डिताःdaṇḍitāḥнаказаны
Translation
Так. Дядей мальчика по матери, пришедших с дедом, дяди по отцу схватили, как воров с поличным, и со смехом наказали: снова и снова таскали их по грязи из простокваши и прочего.
Version
d4a17203e74c · published Sep 24, 2026, 6:50:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with