ततश् च विदूरं समुज्झितातलिनफलिनतरतरुव्रजस्य व्रजराज्ञीप्रहितमाध्याह्निकभोज्यसम्पत्तिवियोज्यताभागुपसत्तिकस्य कृष्णस्य तत्तृष्णतां वितर्क्य तद्भावभाविततया स्वयम् अप्य् अतीव तत्तृष्णाभाजः स्तोककृष्णादयस् तदभावभावना अपि प्रणयमयपर्युत्सुकतया व्यञ्जिततत्कृतभोजनवर्त्मवञ्चनाः कराञ्चलचालनपूर्वकं तद्याच्ञाम् अकुर्वत—
राम राम महाबाहो कृष्ण दुष्टनिबर्हण ।
इतोऽविदूरे सुमहद् वनं तालालिसङ्कुलम् ॥
tataś ca vidūraṁ samujjhitātalina-phalinatara-taru-vrajasya vraja-rājñī-prahita-mādhyāhnika-bhojya-sampatti-viyojyatā-bhāg-upasattikasya kṛṣṇasya tat-tṛṣṇatāṁ vitarkya tad-bhāva-bhāvitatayā svayam apy atīva tat-tṛṣṇā-bhājaḥ stokakṛṣṇādayas tad-abhāva-bhāvanā api praṇaya-maya-paryutsukatayā vyañjita-tat-kṛta-bhojana-vartma-vañcanāḥ karāñcala-cālana-pūrvakaṁ tad-yācñām akurvata—
rāma rāma mahā-bāho kṛṣṇa duṣṭa-nibarhaṇa |
ito’vidūre su-mahad vanaṁ tālāli-saṅkulam ||
Затем Стока-Кришна и прочие, догадавшись, что Кришна, далеко оставивший рощи деревьев, чьи плоды не достать, и лишённый полуденной еды, которую посылала владычица Враджа, голоден, — и сами, разделяя Его чувство, очень голодные, хоть и понимали, что еды нет, — в любовном нетерпении, выдавая Его уловку с путём к еде, взмахнули краями ладоней и попросили: „Рама, Рама, могучерукий! Кришна, губитель злых! Неподалёку отсюда — огромный лес, полный пальм“.
95fca14b52c3 · published Sep 24, 2026, 9:48:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих обращения взят из рассказа о Дхенуке («Бхагаватам», песнь 10, гл. 15). Перевод приблизителен.