Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.22.33
॥
Devanāgarī
अथ विकचमानकमलसमानलोचनः सङ्कोचम् अनयं चालोचमानः सवैनयम् उवाच—यथा वो बान्धवा नाभ्यसूयेरन् न च मज्जनाः ।सुरेशाश् चानुमोदेरंस् तथा कुरुत नान्यथा ॥33॥
Transliteration (IAST)
atha vikacamāna-kamala-samāna-locanaḥ saṅkocam anayaṁ cālocamānaḥ savainayam uvāca—yathā vo bāndhavā nābhyasūyeran na ca majjanāḥ |sureśāś cānumoderaṁs tathā kuruta nānyathā ||33||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāтак,
वोvoваши
बान्धवाbāndhavāродичи
नाभ्यसूयेरन्nābhyasūyeranне роптали бы
नnaи не
चcaи
मज्जनाःmajjanāḥМои люди,
सुरेशाश्sureśāśи владыки богов
चानुमोदेरंस्cānumoderaṁsодобрили бы —
तथाtathāтак
कुरुतkurutaпоступайте,
नान्यथाnānyathāне иначе
Translation
Тогда Он, с глазами, как раскрывающиеся лотосы, думая о смущении и неприличии, скромно сказал: «Поступайте так, чтобы не роптали ни ваши родичи, ни Мои люди и чтобы одобрили владыки богов, — не иначе.
Version
15ee1bbd8d4a · published Sep 24, 2026, 9:48:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 23.