Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.30.2
॥
Devanāgarī
प्रतिहरिगतिचेष्टा शङ्खचूडेन रुद्धा
दृग् अपि रुतिर् अपि द्राक् कृष्णरामेति तासाम् ।
यद् अयम् अतुलवेगद्रोहिरूपातिशब्दैः
प्रतिपदम् अनुवर्ती वृत्तिलोपं चकार ॥2॥
Transliteration (IAST)
pratihari-gati-ceṣṭā śaṅkhacūḍena ruddhā
dṛg api rutir api drāk kṛṣṇa-rāmeti tāsām |
yad ayam atula-vega-drohi-rūpāti-śabdaiḥ
pratipadam anuvartī vṛtti-lopaṁ cakāra ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिहरि-गति-चेष्टाpratihari-gati-ceṣṭāпопытки идти к Хари
शङ्खचूडेनśaṅkhacūḍenaШанкхачудой
रुद्धाruddhāпресечены,
दृग्dṛgвзгляд
अपिapiи
रुतिर्rutirкрик
अपिapiи
द्राक्drākтотчас —
कृष्ण-रामेतिkṛṣṇa-rāmeti„Кришна! Рама!“ —
तासाम्tāsāmу них,
यद्yadведь
अयम्ayamон,
अतुल-वेग-द्रोहि-रूपाति-शब्दैःatula-vega-drohi-rūpāti-śabdaiḥнесравненной быстротой, враждебным обликом и громкими криками
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
अनुवर्तीanuvartīпреследуя,
वृत्ति-लोपंvṛtti-lopaṁпрекращение всего
चकारcakāraсовершил
Translation
Шанкхачуда тотчас пресёк их попытки бежать к Хари, и их взгляды, и крики: „Кришна! Рама!“ — ведь он, гонясь за ними по пятам с несравненной быстротой, в грозном облике и с громкими криками, не давал им ничего сделать.
Version
6661ec73316d · published Sep 24, 2026, 10:46:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. там же: гопи кричали: «Кришна! Рама!»