И вот вместе с отрядами подруг-лотосов из каждого дома, в одеждах — лифах и прочем, — устроенных, как доспехи предводительниц отрядов, с оружием — брызгалками для душистых цветных вод и прочим, с дивной забавой всевозможных труб и других инструментов, с шумом песен, полных шутливой брани, по всеобщему обычаю праздника, без стыда и во всеоружии они собрались на арене игровой битвы — на широком дворе перед храмом Хорики, что стоит у ворот селения Враджи. И они разделились, как каждая была привязана — к Бале или к его младшему брату, — и стояли, не сводя глаз каждая со своего.