तेन विसृष्टायां चावलावलावयं बलाभिधस् तत्संवलनाय तत्र स्थितः ।
अथ श्रीमान् दनुजगजसिंहस् तदनुजस् तु सविक्रमं विक्रममाणः प्रहस्य स्फुटम् औत्तराह्वस्य च तस्य दाक्षिणात्यं पलायनम् अवेत्य दूरेत्यं तं प्रत्यवज्ञया तरुयष्टिं हस्ताद् विभ्रष्टां चकार ।
विद्रुत्य लब्धसनीडं पुनर् असौ विक्रीडनचतुरचित्तस् तत इतस् तं विद्राव्य चेष्टितेन वेवेष्टि स्म । नृसिंह इव हिरण्यकशिपुं रिपुं सनिग्रहम् एव जग्राह च ।
ततस् तं हस्तरोधं गृह्णन्न् अह्नाय मणिगृहीतये स्फुरन्न् उरसिलः करसरसिजेन तच्छिरसि कक्खटीभावविघटिततदधीचिमुन्यस्थिजेन गृहीतसंग्राहसारं प्रहारम् आजहार उत्तरस्मिन्न् अनेहसि मृतदेहप्रतीकादानम् अनुत्तरम् इतीव भ्रंशयामास च तस्य तम् उत्तंसम् ।
tena visṛṣṭāyāṁ cāvalāvalāvayaṁ balābhidhas tat-saṁvalanāya tatra sthitaḥ |
atha śrīmān danuja-gajasiṁhas tad-anujas tu sa-vikramaṁ vikramamāṇaḥ prahasya sphuṭam auttarāhvasya ca tasya dākṣiṇātyaṁ palāyanam avetya dūretyaṁ taṁ pratyavajñayā taru-yaṣṭiṁ hastād vibhraṣṭāṁ cakāra |
vidrutya labdha-sanīḍaṁ punar asau vikrīḍana-catura-cittas tata itas taṁ vidrāvya ceṣṭitena veveṣṭi sma | nṛsiṁha iva hiraṇyakaśipuṁ ripuṁ sa-nigraham eva jagrāha ca |
tatas taṁ hasta-rodhaṁ gṛhṇann ahnāya maṇi-gṛhītaye sphurann urasilaḥ kara-sarasijena tac-chirasi kakkhaṭī-bhāva-vighaṭita-tad-adhīci-muny-asthijena gṛhīta-saṁgrāha-sāraṁ prahāram ājahāra uttarasminn anehasi mṛta-deha-pratīkādānam anuttaram itīva bhraṁśayāmāsa ca tasya tam uttaṁsam |
metre not identified
Когда он отпустил стайку женщин, тот, кого зовут Бала, остался там, чтобы собрать их. А Его младший брат, прекрасный лев для слонов-данавов, доблестно шагая, рассмеялся, увидев, как северянин бежит на юг, и с презрением отбросил дерево-дубину подальше. Догнав его и оказавшись рядом, Он, искусный в игре, гонял его туда и сюда и опутывал своими движениями; и, как Нрисимха Хираньякашипу, схватил врага и прижал к земле. И, держа его, чтобы поскорее взять самоцвет, широкогрудый Кришна своей рукой-лотосом — твёрже костей мудреца Дадхичи — нанёс ему по голове удар со всей силой и сбил с него венец-самоцвет, будто подумав: „Сейчас нужен лучший знак, что тело мертво“.
d973f105d1a2 · published Sep 24, 2026, 10:46:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Из костей мудреца Дадхичи была сделана ваджра Индры. Ср. там же: Кришна ударом кулака снёс голову Шанкхачуде и забрал его самоцвет.