Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.30.12
॥
Devanāgarī
हिमे गते हिमरुचिर् उज्ज्वलं बभाव्
अफल्गुनि स्वमहसि फल्गुपर्व च ।
न वाभवन् कथम् अथ तत्र गोपिका
मदोत्कराद् अपि परिभूतगोपिका ॥12॥
Transliteration (IAST)
hime gate hima-rucir ujjvalaṁ babhāv
aphalguni sva-mahasi phalgu-parva ca |
na vābhavan katham atha tatra gopikā
madotkarād api paribhūta-gopikā ||12||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हिमेhimeхолод
गतेgateкогда ушёл,
हिम-रुचिर्hima-rucirлуна
उज्ज्वलंujjvalaṁярко
बभाव्babhāvзасияла,
अफल्गुनिaphalguniв немалом
स्व-महसिsva-mahasiсвоём сиянии
फल्गु-पर्वphalgu-parvaпраздник пхальгу
चcaи;
नnaне
वाभवन्vābhavanже стали
कथम्kathamкак
अथathaже
तत्रtatraтам
गोपिकाgopikāгопи
मदोत्कराद्madotkarādот избытка хмеля
अपिapiи
परिभूत-गोपिकाparibhūta-gopikāодолевшими сторожих?
Translation
Ушли холода — и ярко засияла луна, а в её немалом сиянии — и праздник пхальгуна. Как же гопи от избытка хмеля не одолеть было своих сторожих?
Version
02485e72355c · published Sep 24, 2026, 10:46:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «пхальгу» — «слабый», «апхальгу» — «немалый»; «гопика» — и «пастушка», и «сторожиха».