अत्र मधुमङ्गलः संमुखं गतस् तद् इदम् आह स्म—देव तद् इदम् एव समाकर्ण्यताम् । जातितः स्त्री चास्त्री यो जनस्तस्मिन् वामतारामे नाममात्रेण रामास्पदमागते नार्जवचर्यया कार्यमर्यते । तस्मादार्जववर्जनादूर्जस्विनस्ते वयम् एवदूत्याय स्थापनीयाः प्रस्थापनीयाश्च । अस्मासु चाहम् एवप्रहापणीयः । यतः कोविदोऽस्मि ।
दूती सहासमाह स्म—लालाटिक भवान् यदि कोविदस् तर्ह्य् अन्यः कोऽविदः ।
मधुमङ्गलः सोत्प्रासम् उवाच—जल्पाकि कलयामि भवती तस्याः सभाया विन्दुर् अस्ति । तथापि त्रयीतनोर् ममाग्रतः स्थितिर् अपि तव न स्थिरतां लभेत ।
atra madhumaṅgalaḥ saṁmukhaṁ gatas tad idam āha sma—deva tad idam eva samākarṇyatām | jātitaḥ strī cāstrī yo janastasmin vāmatārāme nāmamātreṇa rāmāspadamāgate nārjavacaryayā kāryamaryate | tasmādārjavavarjanādūrjasvinaste vayam evadūtyāya sthāpanīyāḥ prasthāpanīyāśca | asmāsu cāham evaprahāpaṇīyaḥ | yataḥ kovido’smi |
dūtī sahāsamāha sma—lālāṭika bhavān yadi kovidas tarhy anyaḥ ko’vidaḥ |
madhumaṅgalaḥ sotprāsam uvāca—jalpāki kalayāmi bhavatī tasyāḥ sabhāyā vindur asti | tathāpi trayītanor mamāgrataḥ sthitir api tava na sthiratāṁ labheta |
metre not identified
Тут Мадхумангала вышел вперёд и сказал: «Господин, выслушай вот что: с тем, кто по рождению женщина и безоружна, прямотой дела не решить. Потому нас, крепких тем, что обходимся без прямоты, и надо назначить и послать вестниками. А из нас послать надо меня одного: я ведь сведущ — „ковида“». Вестница со смехом сказала: «Лобочтец, если ты „ковида“ — сведущ, то кто же „ко-авида“ — несведущ?» Мадхумангала насмешливо сказал: «Болтушка, я вижу, ты капля — „бинду“ — её собрания; и всё же передо мной, чьё тело — три Веды, тебе не устоять».
c58457200dcf · published Sep 24, 2026, 10:46:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Игра слов: «ковида» — «сведущий» и «ко 'вида» — «кто несведущ?»; «бинду» — и «капля», и «знающая».