Gopāla-campū
The Holī Festival1.30.9Jīva Gosvāmī
2249 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.30.9
॥
Devanāgarī

तद् एवं कर्णरसनया रस्यमानम् आचर्य रहस्यं विहस्य च स्निग्धकण्ठः पुनः सबाष्पकण्ठम् उवाच—तत्क्षोभणं तद् द्रवणं तथा तद्विक्रीडनं तद्धननं स्वशत्रोः ।तद्रक्तरज्यन्मणिपाणिरोचिर्मय्य् अद्य सद्यः प्रभम् अस्य भाति ॥9॥

Transliteration (IAST)

tad evaṁ karṇa-rasanayā rasyamānam ācarya rahasyaṁ vihasya ca snigdhakaṇṭhaḥ punaḥ sa-bāṣpa-kaṇṭham uvāca—tat-kṣobhaṇaṁ tad dravaṇaṁ tathā tad-vikrīḍanaṁ tad-dhananaṁ sva-śatroḥ |tad-rakta-rajyan-maṇi-pāṇi-rocirmayy adya sadyaḥ prabham asya bhāti ||9||

Indravajrā · 11+11+11+11

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-क्षोभणंtat-kṣobhaṇaṁто смятение,
तद्tadто
द्रवणंdravaṇaṁбегство,
तथाtathāтак же
तद्-tad-та
विक्रीडनंvikrīḍanaṁигра,
तद्-धननंtad-dhananaṁто убийство
स्व-शत्रोःsva-śatroḥсвоего врага,
तद्-रक्त-रज्यन्-मणि-पाणि-रोचिर्tad-rakta-rajyan-maṇi-pāṇi-rocirсияние руки с самоцветом, алеющим от его крови, —
मय्य्mayyво мне
अद्यadyaныне
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रभम्prabhamсиянием
अस्यasyaЕго
भातिbhātiсияет
Translation

Вкусив эту тайну языком ушей и рассмеявшись, Снигдхакантха снова сказал со слезами в голосе: „То смятение, то бегство, та игра, то убийство Его врага, сияние Его руки с самоцветом, алеющим от крови, — всё это ныне сияет во мне Его светом“.

Version

e9c5f7d67e5d · published Sep 24, 2026, 10:46:50 PM UTC

Available inRU

Page between verses with