तदेवं मन्त्रं विधाय श्रीव्रजेशितुरनसां समूह सन्निधाय ताभ्यां तस्य परिसरः समाजग्मे । समागम्य च प्रणम्य सम्यगासनम् आस्थितयोस् तयो राम एव तस्मिन् सदसि यद् वृत्तं तत् प्रवृत्तं चक्रे ।
तत्र स्वयं कृष्णस् तु पितृपितृव्यादीन् अपि सविनयं पश्यन् किञ्चिद् विहसन्न् इव तस्य शेषम् आह स्म,— हन्त! कादाचित्कीम् आकाशवाणीं प्रमाणीकृत्य मयि निजदेवकीपुत्रताम् अपि ते सूचयन्ति, तदन्तर्गतं स्वमतं कारणं तु नावतारयन्ति इति ।
tad-evaṁ mantraṁ vidhāya śrī-vrajeśituranasāṁ samūha sannidhāya tābhyāṁ tasya parisaraḥ samājagme | samāgamya ca praṇamya samyagāsanam āsthitayos tayo rāma eva tasmin sadasi yad vṛttaṁ tat pravṛttaṁ cakre |
tatra svayaṁ kṛṣṇas tu pitṛ-pitṛvyādīn api sa-vinayaṁ paśyan kiñcid vihasann iva tasya śeṣam āha sma,— hanta! kādācitkīm ākāśa-vāṇīṁ pramāṇīkṛtya mayi nija-devakī-putratām api te sūcayanti, tad-antargataṁ sva-mataṁ kāraṇaṁ tu nāvatārayanti iti |
metre not identified
Так порешив, они пришли к стоянке повозок Шри владыки Враджи. Придя, поклонившись и сев как подобает, Рама рассказал в собрании всё, что случилось. А сам Кришна, почтительно глядя на отца, дядей и прочих, будто чуть улыбаясь, досказал остальное: «Ах! Ссылаясь на какой-то случайный голос с неба, они намекают, что я сын Деваки; а какова у них при этом собственная причина, не говорят».
b909dbbc2e72 · published Sep 25, 2026, 2:34:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with