Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.6.2
॥
Devanāgarī
विशेषतश् चानकदुन्धुभिना मम तज्जन्या च भवज्जनन्या न द्वैतम् अस्तीति तैस् तद् भद्रम् एवोच्यते । किं तु,
यात्र स्याद् असुराद् भीतिः सा तत्र विरहज्वरात् ।
भावद् वयं भवत्य् एवेत्य् आकुलं सुत मन्मनः ॥2॥
Transliteration (IAST)
viśeṣataś cānakadundhubhinā mama taj-janyā ca bhavaj-jananyā na dvaitam astīti tais tad bhadram evocyate | kiṁ tu,
yātra syād asurād bhītiḥ sā tatra viraha-jvarāt |
bhāvad vayaṁ bhavaty evety ākulaṁ suta manmanaḥ ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यात्रyātraкакой здесь
स्याद्syādбыл бы
असुराद्asurādот асуров
भीतिःbhītiḥстрах,
साsāтот
तत्रtatraтам
विरह-ज्वरात्viraha-jvarātот жара разлуки;
भावद्bhāvadтак станется
वयंvayaṁс нами
भवत्य्bhavatyбудет
एवेत्य्evetyже — так
आकुलंākulaṁвстревожен
सुतsutaсын,
मन्मनःmanmanaḥмой ум
Translation
Особенно раз у Анакадундубхи и его жены нет с нами — со мной и твоей матерью — никакой розни, они говорят это к добру. Но тот страх, что здесь был бы от асуров, там будет от жара разлуки; „так и будет с нами“, — думаю я, сын, и ум мой встревожен.
Version
b85606e53480 · published Sep 25, 2026, 2:34:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.