इति देवीवाण्या व्यविचारिता । अव्यलीकतापर्यवसितभाषिणानकदुन्धुभिना च मां प्रति निर्द्वन्द्वम् इत्थम् एवोक्तम्,
‘दिष्ट्या भ्रातः प्रवयस इदानीम् अप्रजस्य ते ।
प्रजाईशाया निवृत्तस्य प्रजा यत् समपद्यत ॥ऽ इति ।
तस्मान् नूनं ‘प्राग् अयं वसुदेवस्यक्वचिज् जातस् तवात्मजःऽ इति मां प्रति व्यञ्जिततत्त्ववर्गस्य गर्गस्य खल्व् इदं प्रपञ्चनम् एवान्तः कारणम् उदञ्चति ।
भवतु, पित्रोः पुनर् इदं सुखसम्विदम् एव तनुते, यन् निजपुत्रं प्रति धन्याः पुत्रभावनाम् आचरन्तीति ।
iti devī-vāṇyā vyavicāritā | avyalīkatā-paryavasita-bhāṣiṇānakadundhubhinā ca māṁ prati nirdvandvam ittham evoktam,
‘diṣṭyā bhrātaḥ pra-vayasa idānīm aprajasya te |
prajāīśāyā nivṛttasya prajā yat samapadyata ||’ iti |
tasmān nūnaṁ ‘prāg ayaṁ vasudevasyakvacij jātas tavātmajaḥ’ iti māṁ prati vyañjita-tattva-vargasya gargasya khalv idaṁ prapañcanam evāntaḥ kāraṇam udañcati |
bhavatu, pitroḥ punar idaṁ sukha-samvidam eva tanute, yan nija-putraṁ prati dhanyāḥ putra-bhāvanām ācarantīti |
metre not identified
— и этими словами богини первое было опровергнуто. А правдивый Анакадундубхи прямо сказал мне так: „К счастью, брат, теперь, на старости лет, когда ты, бездетный, уже потерял надежду на потомство, у тебя родилось дитя“. Значит, внутренняя причина — это, верно, пространные рассуждения Гарги, открывшего мне истину: „Прежде этот твой сын родился где-то у Васудевы“. Что ж, для родителей это только радостная весть — что эти счастливцы питают к моему сыну чувство, как к сыну.
bf0d6192061b · published Sep 25, 2026, 2:34:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цитаты — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 5 и 8.