पुर्याम् अस्यां यद् अस्मि प्रकटम् अपि हि तं हन्त कुर्यां कथं तत्
किं तु च्छायासदृक्षः स्फुटम् इह विहरेत् तत्र तु स्वेन नित्यम् ।
आवेशो यत्र यस्य स्फुरति स नियतं तत्र भाति स्वयं यत्
स्फूर्तिं स्वां सोऽयम् अस्मीत्य् अनुभजति यथा तेन नान्येन तद्वत् ॥10॥
puryām asyāṁ yad asmi prakaṭam api hi taṁ hanta kuryāṁ kathaṁ tat
kiṁ tu cchāyā-sadṛkṣaḥ sphuṭam iha viharet tatra tu svena nityam |
āveśo yatra yasya sphurati sa niyataṁ tatra bhāti svayaṁ yat
sphūrtiṁ svāṁ so’yam asmīty anubhajati yathā tena nānyena tad-vat ||10||
Что я явно здесь, в этом городе, — ах, как мне быть с этим? Но здесь, как тень, играет мой подобный, а там — всегда я сам. Где чья погружённость является, там он непременно и сияет сам: как своё явление переживают словами „это — я“, так и здесь.
e6cb4d17e12a · published Sep 25, 2026, 2:34:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен: Кришна говорит, что подлинно пребывает во Врадже, а в Матхуре — лишь Его подобие.