Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.26.12
॥
Devanāgarī
द्रवतां समभजद् अजितः, प्रणतावस्थाम् अजातशत्रुस् तु ।
स कथम् इमं प्रति न मिलेद् अकलै तथा यज् जलस्थलयोः ॥12॥
Transliteration (IAST)
dravatāṁ samabhajad ajitaḥ, praṇatāvasthām ajātaśatrus tu |
sa katham imaṁ prati na miled akalai tathā yaj jala-sthalayoḥ ||12||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रवतांdravatāṁтаяние
समभजद्samabhajadобрёл
अजितःajitaḥНепобедимый,
प्रणतावस्थाम्praṇatāvasthāmпоклонное положение
अजातशत्रुस्ajātaśatrusАджаташатру
तुtuже;
सsaОн
कथम्kathamкак
इमंimaṁс ним
प्रतिprati(с)
नnaне
मिलेद्miledвстретился бы,
अकलैakalai(слово неясно)
तथाtathāтак,
यज्yajкак
जल-स्थलयोःjala-sthalayoḥвода и суша?
Translation
Непобедимый растаял, а Аджаташатру склонился в поклоне: как же им было не сойтись — как сходятся вода и суша?
Version
be5ea68b4e44 · published Sep 25, 2026, 4:51:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Аджаташатру — Юдхиштхира. Одно слово в источнике неясно; перевод приблизителен.