दूताव् ऊचतुः—ततश् च जरासन्धे सस्मितं सविस्मितं च कृतलोचनसन्धे स पुनर् उवाच—किं सवैलक्ष्यं लक्षयसि ? अस्मासु विप्रतां माभिप्रगाः । यस्माद् अन्नमात्राकाङ्क्षिण एत इत्य् अवलम्बमानः शिरसोऽपि दानम् उद्दिशसि ? वयं तु क्षत्रिया युद्धकाङ्क्षिण इति तद् अपि त्वत्तो गृह्णीमः । तच् च युद्धशिक्षया , न तु भिक्षया कदाचिद् अपीति ।
पुनश् च सचित्रं द्वित्रवारं वीक्षमाणे मागधमहीक्षिति श्रीकृष्ण उवाच—किं सन्दिग्धम् ईक्षसे ? परिचितिनिदिग्धम् ईक्षस्व । अयं खलु भीम इवाहङ्कारधामा पराग्व्यत्यस्तप्रत्यक्पुरुषः श्रीभीमः । असौ चार्जुन इव कृतवीर्यप्रसवस् तत्सहोदरः श्रीमान् अर्जुनः । अहं तु हरिर् इव सर्वदा नवनागहारिकर्मानयोर् मातुलजन्मा स्वयं हरिर् इति ।
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca jarāsandhe sa-smitaṁ sa-vismitaṁ ca kṛta-locana-sandhe sa punar uvāca—kiṁ sa-vailakṣyaṁ lakṣayasi ? asmāsu vipratāṁ mābhipragāḥ | yasmād anna-mātrākāṅkṣiṇa eta ity avalambamānaḥ śiraso’pi dānam uddiśasi ? vayaṁ tu kṣatriyā yuddha-kāṅkṣiṇa iti tad api tvatto gṛhṇīmaḥ | tac ca yuddha-śikṣayā , na tu bhikṣayā kadācid apīti |
punaś ca sa-citraṁ dvi-tra-vāraṁ vīkṣamāṇe māgadha-mahīkṣiti śrī-kṛṣṇa uvāca—kiṁ sandigdham īkṣase ? pariciti-nidigdham īkṣasva | ayaṁ khalu bhīma ivāhaṅkāra-dhāmā parāg-vyatyasta-pratyak-puruṣaḥ śrī-bhīmaḥ | asau cārjuna iva kṛtavīrya-prasavas tat-sahodaraḥ śrīmān arjunaḥ | ahaṁ tu harir iva sarvadā nava-nāga-hāri-karmānayor mātula-janmā svayaṁ harir iti |
metre not identified
Царь Враджи сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Тогда, когда Джарасандха с улыбкой и изумлением впился в Него глазами, Он снова сказал: «Что ты так растерянно смотришь? Не навязывай нам брахманства. Ты предлагаешь даже голову, думая, что эти желают лишь еды? А мы — кшатрии, жаждущие битвы, — так мы и её возьмём у тебя, но битвой, а не милостыней». И когда владыка земли Магадхи снова в изумлении окинул их взглядом два-три раза, Шри Кришна сказал: «Что ты смотришь с сомнением? Взгляни как на знакомых: вот этот, обитель гордости, как грозный Бхима-Рудра, — Шри Бхима; а тот, светлый, как Арджуна, сын Критавирьи, — его родной брат Шриман Арджуна; а Я — как лев, всегда сокрушающий новых слонов, сын их дяди по матери, Сам Хари»“.
255b01db399f · published Sep 25, 2026, 4:51:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: hari — «лев» и имя Кришны. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 72, стихи 29–30. Перевод приблизителен.