Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.26.29
॥
Devanāgarī
व्रजराज उवाच—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः—
श्वेतपत्रगसंसक्तगदाभृद् भीमतेजसा ।
सर्वेषु बन्धुवर्गेषु त्वं सुखायस्व मागध ॥29॥
Transliteration (IAST)
vrajarāja uvāca—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—
śveta-patraga-saṁsakta-gadābhṛd bhīma-tejasā |
sarveṣu bandhu-vargeṣu tvaṁ sukhāyasva māgadha ||29||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्वेत-पत्रग-संसक्त-गदाभृद्śveta-patraga-saṁsakta-gadābhṛdпалиценосца, что с белой птицей,
भीम-तेजसाbhīma-tejasāгрозной мощью
सर्वेषुsarveṣuсреди всех
बन्धु-वर्गेषुbandhu-vargeṣuродных
त्वंtvaṁты
सुखायस्वsukhāyasvaбудь счастлив,
मागधmāgadhaмагадха
Translation
Царь Враджи сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „«Грозной мощью Палиценосца, что с белой птицей, будь счастлив, магадха, среди всех своих родных»“.
Version
52284907d237 · published Sep 25, 2026, 4:51:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Благословение с двойным смыслом: bhīma-tejas — и «грозная мощь», и «мощь Бхимы». Перевод приблизителен.