श्रीकृष्णः सस्मितम् उवाच—राजन् ! वेदविनाशकान् विना विश्वेऽपि मत्प्रीतिमन्तः परामृश्यन्ते । मत्तर्पणाद् एव देवतादयस् ते लब्धविसृप्त्या तृप्त्या स्पृश्यन्ते च । तस्मान् नित्यं मत्तृप्तिं कुर्वतां भवतां तत्तृप्तिर् नापूर्वताम् अर्हति । तथापि यदि राजसूयेन च सा तत्र भवद्भिर् इष्यते, तदा तेनापि सम्भूयते । तथापि सुसिद्धङ्करं भविता, नान्येनेव दुःसिद्धङ्करम् । किन्तु सुखान्तरम् अपि तत्र मां सुखाकुर्वीत । यस्माद् एव च त्रिलोकीम् अपि तव कीर्तिचन्द्रिका त्यक्ततन्द्रिका नन्दयिष्यति ।
śrī-kṛṣṇaḥ sa-smitam uvāca—rājan ! veda-vināśakān vinā viśve’pi mat-prītimantaḥ parāmṛśyante | mat-tarpaṇād eva devatādayas te labdha-visṛptyā tṛptyā spṛśyante ca | tasmān nityaṁ mat-tṛptiṁ kurvatāṁ bhavatāṁ tat-tṛptir nāpūrvatām arhati | tathāpi yadi rājasūyena ca sā tatra bhavadbhir iṣyate, tadā tenāpi sambhūyate | tathāpi susiddhaṅkaraṁ bhavitā, nānyeneva duḥsiddhaṅkaram | kintu sukhāntaram api tatra māṁ sukhākurvīta | yasmād eva ca trilokīm api tava kīrti-candrikā tyakta-tandrikā nandayiṣyati |
Шри Кришна с улыбкой сказал: «Царь! Кроме губителей Вед, все во вселенной считаются любящими Меня. Лишь насыщая Меня, насыщаются боги и прочие, получая удовлетворение. Так что для вас, всегда насыщающих Меня, их насыщение не будет новостью. И всё же если вы хотите этого и через раджасую, оно будет и так; и у тебя это будет легко, а не трудно, как у других. Но и иная радость Мне будет в этом: ведь свет луны твоей славы, без устали, порадует три мира.
3638763ccf25 · published Sep 25, 2026, 4:51:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with