Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.32.15
॥
Devanāgarī
श्यामाष्टपाणिपरिवेष्टितपार्श्वयुग्मा
चक्रादिशस्त्रवलिता खगसिंहवाहा ।
देवादिभिः परिणुतप्रसरत्प्रभावा
सर्वैः समुन्नतमुखैः परितो व्यलोकि ॥15॥
Transliteration (IAST)
śyāmāṣṭa-pāṇi-pariveṣṭita-pārśva-yugmā
cakrādi-śastra-valitā khaga-siṁha-vāhā |
devādibhiḥ pariṇuta-prasarat-prabhāvā
sarvaiḥ samunnata-mukhaiḥ parito vyaloki ||15||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्यामाष्ट-पाणि-परिवेष्टित-पार्श्व-युग्माśyāmāṣṭa-pāṇi-pariveṣṭita-pārśva-yugmāс восемью тёмными руками по бокам
चक्रादि-शस्त्र-वलिताcakrādi-śastra-valitāдержащая диск и прочее оружие
खग-सिंह-वाहाkhaga-siṁha-vāhāедущая на птице и льве
देवादिभिःdevādibhiḥбогами и прочими
परिणुत-प्रसरत्-प्रभावाpariṇuta-prasarat-prabhāvāчья разливающаяся мощь воспета
सर्वैःsarvaiḥвсеми
समुन्नत-मुखैःsamunnata-mukhaiḥс поднятыми лицами
परितो व्यलोकिparito vyalokiбыла узрена вокруг
Translation
„…с восемью тёмными руками по обе стороны, с диском и прочим оружием, едущая на птице и на льве, чью разливающуюся мощь воспевают боги и прочие, — предстала всем, и все, подняв лица, смотрели на неё“.
Version
b2334ef0d47e · published Sep 25, 2026, 5:40:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Йогамайя является в облике восьмирукой Дурги. По «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 4) она родилась у Яшоды и была унесена Васудевой в Матхуру: значит, для Нанды и Яшоды она — дочь, а для Кришны — сестра.