तद् एतद् वर्णनाकर्णतया दुःखदूयमानगात्रेषु व्रजवासिमात्रेषु पूर्णिमानुस्मृतिवशाद् विचलद्वल्कलवासा दुर्वासाः समाससाद । स खलु तदा तपःप्रभाकरः शिवपत्नीपितरं गोभृतां प्रवरं सङ्गत्य निर्वापितप्रायतीव्रभावः सर्वमुदम् उदयात् कुर्वन्न् अदृश्यतः, सर्वजनतया युगपन्नमस्कारादिना तत्कृपादृष्टिर् आमृश्यत च । यद् अनु स्वयम् आह स्म—
सोऽहं सर्वभयदधामा दुर्वासोनामास्मि ।
tad etad varṇanākarṇatayā duḥkha-dūyamāna-gātreṣu vraja-vāsi-mātreṣu pūrṇimānusmṛti-vaśād vicalad-valkala-vāsā durvāsāḥ samāsasāda | sa khalu tadā tapaḥ-prabhākaraḥ śiva-patnī-pitaraṁ go-bhṛtāṁ pravaraṁ saṅgatya nirvāpita-prāya-tīvra-bhāvaḥ sarva-mudam udayāt kurvann adṛśyataḥ, sarva-janatayā yugapan-namaskārādinā tat-kṛpā-dṛṣṭir āmṛśyata ca | yad anu svayam āha sma—
so’haṁ sarva-bhayada-dhāmā durvāso-nāmāsmi |
metre not identified
„Когда все жители Враджа изнывали от боли, слыша этот обет, пришёл Дурваса — в развевающемся одеянии из коры: его привело то, что о нём вспомнила Пурнима. Солнце аскезы, он подошёл к отцу супруги Шивы, лучшему из пастухов, и предстал, почти угасив свой жгучий нрав и всем даря радость; а весь народ разом поклонился ему и принял его милостивый взгляд. Затем он сам сказал: «Я тот, кого зовут Дурваса, обитель, всем внушающая страх»“.
d7dc81a3301d · published Sep 25, 2026, 5:40:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Отец супруги Шивы» — Нанда: Дурга, супруга Шивы, родилась его дочерью. Дурваса славится гневом и проклятиями, но здесь его жгучий нрав укрощён.