Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.32.26
॥
Devanāgarī
परीक्षायां तस्यां मुनिदहनम् अह्नाय विशतीर्
अमूः साध्वीः पश्यन् स्वकृतनयनान्तःस्रवजलाः ।
निजाश्रूण्य् आवृण्वन्न् अपि मुररिपुर् व्यग्रितमनाः
पुरासीन् नश् चित्तं विकलयति सम्प्रत्य् अपि यतः ॥26॥
Transliteration (IAST)
parīkṣāyāṁ tasyāṁ muni-dahanam ahnāya viśatīr
amūḥ sādhvīḥ paśyan svakṛta-nayanāntaḥ-srava-jalāḥ |
nijāśrūṇy āvṛṇvann api muraripur vyagrita-manāḥ
purāsīn naś cittaṁ vikalayati sampraty api yataḥ ||26||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परीक्षायां तस्यांparīkṣāyāṁ tasyāṁв том испытании
मुनि-दहनम्muni-dahanamв огонь мудреца
अह्नाय विशतीर्ahnāya viśatīrтотчас входящих
अमूः साध्वीः पश्यन्amūḥ sādhvīḥ paśyanвидя этих праведниц
स्वकृत-नयनान्तः-स्रव-जलाःsvakṛta-nayanāntaḥ-srava-jalāḥс глазами, полными слёз
निजाश्रूण्य् आवृण्वन्न् अपिnijāśrūṇy āvṛṇvann apiхоть и пряча Свои слёзы
मुररिपुर्muraripurВраг Муры
व्यग्रित-मनाःvyagrita-manāḥв смятении
पुरासीन्purāsīnбыл тогда
नश् चित्तंnaś cittaṁнаш ум
विकलयतिvikalayatiволнует
सम्प्रत्य् अपि यतःsampraty api yataḥэто и теперь
Translation
„Видя, как в том испытании эти праведницы со слезами на глазах тотчас входят в огонь мудреца, Враг Муры, хоть и прятал Свои слёзы, был в смятении; и это до сих пор волнует нам сердце“.
Version
63a232b3196d · published Sep 25, 2026, 5:40:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with