यत्र च—
श्रीदामन्न् एज मा त्वं सुबल पुलकितां मुञ्च हंहो सुभद्र
प्रस्वेदं मा स्म धेहीत्य् उपधिविधितया कृष्णम् अन्व् एव जल्पन् ।
तस्योद्वाहार्थचर्या सदसि मधुसमम् आह्वानविप्रः सनर्म
प्रेयान् कुञ्चद्दृशन्तं मुहुर् अवकलयन् मन्दमन्दं जहास ॥35॥
yatra ca—
śrīdāmann eja mā tvaṁ subala pulakitāṁ muñca haṁho subhadra
prasvedaṁ mā sma dhehīty upadhi-vidhitayā kṛṣṇam anv eva jalpan |
tasyodvāhārtha-caryā sadasi madhu-samam āhvāna-vipraḥ sa-narma
preyān kuñcad-dṛśantaṁ muhur avakalayan manda-mandaṁ jahāsa ||35||
metre not identified
„И там — «Шридама, не дрожи! Субала, брось свои мурашки! Эй, Субхадра, не потей!» — так, будто бы о других, а на деле метя в Кришну, болтал в собрании шутник, милый друг, брахман, чьё имя начинается с «Мадху», занятый делами Его свадьбы; и, раз за разом поглядывая на Него, потупившего глаза, тихонько смеялся“.
2ec84e7bf289 · published Sep 25, 2026, 5:40:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала подшучивает над Кришной: дрожь, мурашки и пот — признаки волнения, которые на самом деле выдают жениха, а не друзей.