Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 32
॥
Devanāgarī
लाक्षाङ्कपालिर् अलिके गिरिधातुचित्रेवक्षस्य् उरोजमदलक्षणम् अम्बुदाभेराधालयाद् उपगतस्य हरेः प्रभातेकैश्चिन् न नीतिनिपुणैर् अपि पर्यचायि
Transliteration (IAST)
lākṣāṅkapālir alike giri-dhātu-citrevakṣasy uroja-mada-lakṣaṇam ambudābherādhālayād upagatasya hareḥ prabhātekaiścin na nīti-nipuṇair api paryacāyi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लाक्षाङ्कपालिर्lākṣāṅkapālirряд следов лака
अलिकेalikeна лбу
गिरि-धातु-चित्रेgiri-dhātu-citreрасписанном горными минералами
वक्षस्य्vakṣasyна груди
उरोज-मद-लक्षणम्uroja-mada-lakṣaṇamслед благовония с груди
अम्बुदाभेambudābheтёмной, как туча
राधालयाद्rādhālayādиз дома Радхи
उपगतस्यupagatasyaпришедшего
हरेःhareḥХари
प्रभातेprabhāteна рассвете
कैश्चिन्kaiścinкем-либо
नnaне
नीति-निपुणैर्nīti-nipuṇairискусными в житейской мудрости
अपिapiдаже
पर्यचायिparyacāyiбыли замечены
Translation
«Когда на рассвете Хари возвращался из дома Радхи, ни один знаток житейской мудрости не заметил ни ряда следов лака на Его лбу, расписанном красными горными минералами, ни следа благовоний с груди на Его груди, тёмной, как туча».
Version
e930823a330a · published Sep 27, 2026, 6:07:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Красное на красном, мускус на тёмном — природа сама скрывает тайну. Mada — мускус.