Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 47
॥
Devanāgarī
देवेन्द्रजित्सु पृथुकात् पृथुकोपमाद् भीर्अस्मासु सत्सु न तवेति गिरासुराणाम्कंसस्य यो हृदि मदः स तु तेषु सर्वेष्व्आप्तेषु तत्पृथुकतां क्व गतो न जाने
Transliteration (IAST)
devendrajitsu pṛthukāt pṛthukopamād bhīrasmāsu satsu na taveti girāsurāṇāmkaṁsasya yo hṛdi madaḥ sa tu teṣu sarveṣvāpteṣu tat-pṛthukatāṁ kva gato na jāne
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवेन्द्रजित्सुdevendrajitsuкогда победители царя богов
पृथुकात्pṛthukātот мальчишки
पृथुकोपमाद्pṛthukopamādпохожего на плющеный рис
भीर्bhīrстрах
अस्मासुasmāsuмы
सत्सुsatsuкогда есть
नnaнет
तवेतिtavetiу тебя — так
गिरासुराणाम्girāsurāṇāmот речей асуров
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
योyoкоторая
हृदिhṛdiв сердце
मदःmadaḥспесь
सsaта
तुtuже
तेषुteṣuкогда они
सर्वेष्व्sarveṣvвсе
आप्तेषुāpteṣuдостигли
तत्-पृथुकतांtat-pṛthukatāṁсостояния плющеного риса
क्वkvaкуда
गतोgatoушла
न जानेna jāneне знаю
Translation
«„Пока есть мы, победители царя богов, тебе нечего бояться этого мальчишки — он же тощ, как плющеный рис!“ — от таких речей асуров в сердце Камсы росла спесь; а когда все они сами стали плющеными, куда она делась — не знаю».
Version
2efd7e4398c7 · published Sep 27, 2026, 6:07:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: pṛthuka — «мальчишка» и «плющеный рис». Асуры, раздавленные Кришной, сами стали «плющеными».