Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 51
॥
Devanāgarī
गण्डताण्डवातिपण्डिताण्डजेशकुण्डलश्चन्द्रपद्मषण्डगर्वखण्डनास्यमण्डलःबल्लवीषु वर्धितात्मगूढभावबन्धनःस्वाङ्घ्रिदास्यदोऽस्तु मे स बल्लवेन्द्रनन्दनः
Transliteration (IAST)
gaṇḍa-tāṇḍavāti-paṇḍitāṇḍajeśa-kuṇḍalaścandra-padma-ṣaṇḍa-garva-khaṇḍanāsya-maṇḍalaḥballavīṣu vardhitātma-gūḍha-bhāva-bandhanaḥsvāṅghri-dāsya-do’stu me sa ballavendra-nandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गण्ड-ताण्डवाति-पण्डिताण्डजेश-कुण्डलश्gaṇḍa-tāṇḍavāti-paṇḍitāṇḍajeśa-kuṇḍalaśс серьгами-макарами, искусными в пляске на щеках
चन्द्र-पद्म-षण्ड-गर्व-खण्डनास्य-मण्डलःcandra-padma-ṣaṇḍa-garva-khaṇḍanāsya-maṇḍalaḥс кругом лица, сокрушающим гордость луны и лотосов
बल्लवीषुballavīṣuв пастушках
वर्धितात्म-गूढ-भाव-बन्धनःvardhitātma-gūḍha-bhāva-bandhanaḥвзрастивший узы тайного чувства к себе
स्वाङ्घ्रि-दास्य-दोऽस्तुsvāṅghri-dāsya-do’stuдающим служение своим стопам да будет
मेmeмне
सsaтот
बल्लवेन्द्र-नन्दनःballavendra-nandanaḥсын царя пастухов
Translation
«Чьи серьги-макары искусно пляшут на щеках, чей круг лица сокрушает гордость луны и зарослей лотосов, кто взрастил в пастушках узы тайного чувства к Себе, — пусть сын царя пастухов подарит мне служение своим стопам».
Version
146f7a3ee1b1 · published Sep 27, 2026, 6:07:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Aṇḍajeśa, «царь рождённых из яйца», здесь — макара, морское чудище на серьгах. Строка звенит слогом -ṇḍa-.