Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 40
॥
Devanāgarī
कृष्णस्यानुपमाङ्गश्रीर् अङ्गश्रीर् इव माधुरीमाधुरीव गुणाल्यस्य गुणालीव सुशीतला
Transliteration (IAST)
kṛṣṇasyānupamāṅga-śrīr aṅga-śrīr iva mādhurīmādhurīva guṇālyasya guṇālīva suśītalā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णस्यानुपमाङ्ग-श्रीर्kṛṣṇasyānupamāṅga-śrīrнесравненна красота тела Кришны
अङ्ग-श्रीर् इवaṅga-śrīr ivaкак красота тела
माधुरीmādhurīсладость
माधुरीवmādhurīvaкак сладость
गुणाल्यस्यguṇālyasyaряд Его достоинств
गुणालीवguṇālīvaкак ряд достоинств
सुशीतलाsuśītalāпрохладен
Translation
«Несравненна красота тела Кришны; как красота тела — так и сладость; как сладость — так и ряд Его достоинств; как ряд достоинств — так и Его прохлада».
Version
50161677a2ab · published Sep 27, 2026, 6:07:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Фигура mālopamā: каждое сравнение становится предметом следующего. Строфы 17.39–17.41 — каскад таких сравнений.