Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 66
॥
Devanāgarī
या क्षणार्धकृष्णविप्रयोगसन्ततोदितानेकदैन्यचापलादिभाववृन्दमोदितायत्नलब्धकृष्णसङ्गनिर्गताखिलाधिकामह्यम् आत्मपादपद्मदास्यदास्तु राधिका
Transliteration (IAST)
yā kṣaṇārdha-kṛṣṇa-viprayoga-santatoditā-neka-dainya-cāpalādi-bhāva-vṛnda-moditāyatna-labdha-kṛṣṇa-saṅga-nirgatākhilādhikāmahyam ātma-pāda-padma-dāsyadāstu rādhikā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याyāкоторая
क्षणार्ध-कृष्ण-विप्रयोग-सन्ततोदिताkṣaṇārdha-kṛṣṇa-viprayoga-santatoditāнепрестанно встающими от разлуки с Кришной на полмига
नेक-दैन्य-चापलादि-भाव-वृन्द-मोदिताneka-dainya-cāpalādi-bhāva-vṛnda-moditāзахваченная множеством чувств — унынием, метанием и прочими
यत्न-लब्ध-कृष्ण-सङ्ग-निर्गताखिलाधिकाyatna-labdha-kṛṣṇa-saṅga-nirgatākhilādhikāу которой от встречи с Кришной, обретённой с трудом, уходят все муки
मह्यम्mahyamмне
आत्म-पाद-पद्म-दास्यदास्तुātma-pāda-padma-dāsyadāstuдающей служение своим лотосным стопам да будет
राधिकाrādhikāРадхика
Translation
«Кого захватывает множество чувств — уныние, метание и другие, — встающих от разлуки с Кришной хоть на полмига, у кого все муки уходят от встречи с Кришной, обретённой с трудом, — пусть Радхика подарит мне служение своим лотосным стопам».
Version
0d39f031303e · published Sep 27, 2026, 6:07:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Moditā, буквально «обрадованная»: даже муки разлуки — вкус (rasa), который она переживает. В издании ya; исправлено на yā.